|
|
|
|
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА
ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ,
ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ |
(19) |
RU |
(11) |
2199782 |
(13) |
C2 |
|
(51) МПК 7
G09B19/08
|
(12) ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К ПАТЕНТУ
| Статус: по данным на 07.04.2011 – действует |
|
|
|
|
|
(21), (22) Заявка: 2001108320/12, 27.03.2001
(24) Дата начала отсчета срока действия патента:
27.03.2001
(45) Опубликовано: 27.02.2003
(56) Список документов, цитированных в отчете о
поиске:
RU 2122240 C1, 20.11.1998. RU 2054200 C1, 10.02.1996. RU 2121716 C1, 10.11.1998. ЕР 0099955 А1, 08.02.1984. FR 1585195 А, 09.01.1970.
Адрес для переписки:
420021, г.Казань, ул. Татарстан, 52, кв.53, Л.Р.Айбатову
|
(71) Заявитель(и):
Айбатов Лев Рашитович
(72) Автор(ы):
Айбатов Л.Р.
(73) Патентообладатель(и):
Айбатов Лев Рашитович
|
(54) СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВАРЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
(57) Реферат:
Предназначено для использования при изучении иностранных языков при переводе с иностранного языка на язык пользователя. Способ может быть реализован на бумажных или электронных носителях, а также в электронных устройствах. Заключается в упорядочении списка слов иностранного языка, снабженных фонетической транскрипцией, графической формой слова, переводом на язык пользователя и комментариями, причем упорядочение списка слов иностранного языка осуществляют расположением слов иностранного языка на материальном носителе в порядке появления различных звуков в их произношении в соответствии с алфавитом знаков фонетической транскрипции иностранного языка, выполненным на материальном носителе. Знаки фонетической транскрипции иностранного языка в алфавите знаков фонетической транскрипции располагают в порядке, соответствующем расположению сходных им по звучанию букв иностранного языка в алфавите букв иностранного языка. В комментариях помещают ссылки на фонетическую транскрипцию слов иностранного языка. Знаки фонетической транскрипции иностранного языка дают в следующей редакции стандартных символов Международной фонетической ассоциации (см. последовательность 1). Алфавит знаков фонетической транскрипции, выполненный на материальном носителе, для английского языка представляют в виде последовательности (см. последовательность 2). Обеспечивается сокращение затрачиваемого времени и вероятности ошибок при переводе устных сообщений с иностранного языка на язык пользователя. 3 з.п. ф-лы, 1 табл.
Таблицы Т%
Формула изобретения
1. Способ построения словаря иностранного языка, заключающийся в упорядочении списка слов иностранного языка, снабженных фонетической транскрипцией, графической формой слова, переводом на язык пользователя и комментариями, причем упорядочение списка слов иностранного языка осуществляют расположением слов иностранного языка на материальном носителе в порядке появления различных звуков в их произношении в соответствии с алфавитом знаков фонетической транскрипции иностранного языка, выполненным на материальном носителе, отличающийся тем, что знаки фонетической транскрипции иностранного языка в алфавите знаков фонетической транскрипции располагают в порядке, соответствующем расположению сходных им по звучанию букв иностранного языка в алфавите букв иностранного языка.
2. Способ построения словаря по п.1, отличающийся тем, что в комментариях помещают ссылки на фонетическую транскрипцию слов иностранного языка.
3. Способ построения словаря по любому из пп.1 и 2, отличающийся тем, что знаки фонетической транскрипции иностранного языка дают в следующей редакции стандартных символов Международной фонетической ассоциации (см. графическую часть).
4. Способ построения словаря по любому из пп.1-3, отличающийся тем, что алфавит знаков фонетической транскрипции, выполненный на материальном носителе, для английского языка представляют в виде последовательности (см. графическую часть).
РИСУНКИ
Рисунок 1, Рисунок 2, Рисунок 3, Рисунок 4, Рисунок 5, Рисунок 6, Рисунок 7, Рисунок 8, Рисунок 9, Рисунок 10, Рисунок 11, Рисунок 12, Рисунок 13, Рисунок 14, Рисунок 15, Рисунок 16, Рисунок 17, Рисунок 18, Рисунок 19, Рисунок 20
QA4A Сведения о заявлении обладателя патента Российской Федерации или патента СССР на изобретение о предоставлении любому лицу права на использование изобретения (открытая лицензия) в соответствии с пунктом 2 статьи 13 Патентного закона РФ
(73) Патентообладатель:
Айбатов Лев Рашитович
(54) СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВАРЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
Номер и год публикации бюллетеня: 6-2003
Адрес для переписки:
420021, г.Казань, ул. Татарстан, 52, кв.53
Извещение опубликовано: 20.05.2007 БИ: 14/2007
|
|
|
|
|