Патент на изобретение №2172023
|
||||||||||||||||||||||||||
(54) СПОСОБ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ С ПЕРЕВОДОМ СЛОВ
(57) Реферат: Изобретение относится к системам беспроводной связи, в частности радиотелефонной связи, позволяющей абонентам получать дополнительные виды услуг по переводу слов и фраз. Технический результат заключается в увеличении числа услуг, оказываемых абонентам радиотелефонной (сотовой) связи. Способ заключается в передаче абонентом с аппарата абонента радиотелефонной связи в центр услуг дополнительного кода услуги, содержащего информацию о переводимом языке и языке, на который необходимо осуществить перевод, вводе слов, требующих перевода, и в передаче информации о результатах перевода на аппарат абонента, причем данная информация отображается на информационной панели аппарата абонента. 4 з.п.ф-лы. Изобретение относится к системам беспроводной связи, в частности, радиотелефонной связи, позволяющей абонентам получать дополнительные виды услуг по переводу слов или фраз. Известны способы и устройства для осуществления перевода речевой и печатной информации (см. Ручной переводчик “QUIKIONARI”, RU 2070734 C1, G 06 F 17/28, 20.12.96, RU 2143135 C1, G 07 G 1/14, 1999). Ручной переводчик осуществляет сканирование слова путем проведения по слову сканирующей головкой переводчика с последующим выводом перевода на жидкокристаллическую панель (дисплей). Недостатком является необходимость иметь при себе данный переводчик абоненту радиотелефонной (сотовой) связи. В патенте RU 2070734 перевод осуществляется компьютером, для чего вводится слово (слова), требующее(ие) перевода и, после обработки программой, результат выводится на дисплей (т.е. он визуализируется). Недостатком данного технического решения является необходимость нахождения абонента радиотелефонной связи рядом с компьютером. В патенте RU 2143135, выбранном в качестве прототипа, абонент радиотелефонной связи набирает номер центра услуг и передает информацию кода услуги, включающую указание на языки с которого и на который следует осуществлять перевод, далее он осуществляет акустический ввод информации, подлежащей переводу (говорит) и, после обработки в центре услуг (перевод осуществляет оператор-переводчик), получает акустическую информацию (перевод). Недостатком данного технического решения является невозможность получения визуализированной информации перевода. Технический результат изобретения заключается в увеличении числа услуг, оказываемых абонентам радиотелефонной (сотовой) связи. Для достижения данного технического результата последовательность действий предлагается следующая: абонент набирает номер центра услуг и после осуществления соединения передает дополнительный код услуги, после чего вводит слова, подлежащие переводу с клавиатуры аппарата абонента, которые передаются на компьютерный переводящий узел (компьютерная локальная сеть) и после перевода информация (цифровая) передается по радиоканалу на аппарат абонента, где отображается на информационной панели (дисплее). Дополнительные особенности изобретения заключаются в том, что абонент при необходимости переключает клавиатуру абонентского аппарата с русских на латинские буквы или наоборот. А также в том, что для контроля правильности введения слов вводимые абонентом слова отражаются на информационной панели аппарата абонента. А также в том, что если центр услуг оказывает услуги как по акустическому, так и по визуализированному переводу, дополнительный код услуги содержит информацию о необходимости визуального отображения переведенной информации. А также в том, что абоненту предоставляется услуга показа алфавита выбранного языка на информационной панели или дисплее терминала, который используется абонентом для последовательного введения букв, и/или символов, и/или иероглифов, составляющих слова или фразы, подлежащие переводу. А также в том, что при обращении абонента в компьютерный переводящий центр последний автоматически определяет родной язык абонента и предоставляет перевод на языке страны, в которой находится компьютерный переводящий центр. Способ согласно изобретению функционирует следующим образом. Иногда абонент радиотелефонной связи не может прочитать (произнести вслух написанное слово) иностранное слово. Тогда с помощью сотового телефонного аппарата, имеющего информационную панель (дисплей) и расширенную тасбатуру (клавиатуру) он набирает телефон центра услуг и после соединения набирает требующее перевода слово. Компьютерный переводящий узел центра услуг получает введенное слово аналогично тому, если бы оно было введено с его клавиатуры и любой программой перевода осуществляет перевод слова, результат которого передается на аппарат абонента, где визуализируется (отображается) на информационной панели аппарата абонента. Далее абонент может “сбросить” сделанный перевод и вводить новое слово. Если позволяют размеры информационной панели, можно вводить несколько слов сразу. Изобретение позволяет осуществить перевод текстовой информации, имея в наличии только аппарат радиотелефонной (сотовой) связи. Кроме того, абоненту предоставляется услуга показа алфавита выбранного языка на информационной панели или дисплее терминала, который используется абонентом для последовательного введения букв, и/или символов, и/или иероглифов, составляющих слова или фразы, подлежащие переводу. При пребывании абонента в чужой стране и при его обращении в компьютерный переводящий центр этой страны, последний автоматически определяет родной язык абонента с его аппарата и предоставляет перевод на языке страны, в которой находится компьютерный переводящий центр. Например, при приезде российского абонента в Англию и при его обращении в компьютерный переводящий центр, находящийся в Англии, этот центр определяет, что родным языком абонента является русский и предоставляет перевод на английский язык или наоборот с английского на русский. Формула изобретения
MM4A – Досрочное прекращение действия патента СССР или патента Российской Федерации на изобретение из-за неуплаты в установленный срок пошлины за поддержание патента в силе
Дата прекращения действия патента: 29.04.2007
Извещение опубликовано: 27.07.2008 БИ: 21/2008
NF4A Восстановление действия патента СССР или патента Российской Федерации на изобретение
Дата, с которой действие патента восстановлено: 10.03.2010
Извещение опубликовано: 10.03.2010 БИ: 07/2010
|
||||||||||||||||||||||||||
